1
00:00:16,016 --> 00:00:17,716
(revoluciones del motor de la motocicleta)

2
00:00:43,143 --> 00:00:45,477
¡Hola, Mitch!

3
00:01:14,808 --> 00:01:16,742
♪ ♪

4
00:01:36,296 --> 00:01:38,230
♪ ♪

5
00:02:05,258 --> 00:02:07,192
♪ ♪

6
00:02:30,751 --> 00:02:32,684
(motor de motocicleta acercándose)

7
00:02:55,375 --> 00:02:57,709
(mujer gritando)

8
00:02:58,812 --> 00:03:00,712
¡Mitch! ¡Mitch!

9
00:03:01,749 --> 00:03:03,682
¡Mitch!

10
00:03:09,757 --> 00:03:11,355
Pete.

11
00:03:28,608 --> 00:03:31,409
(se reproduce el tema musical)

12
00:04:01,275 --> 00:04:03,208
♪ ♪

13
00:04:29,803 --> 00:04:30,980
Joe Mannix.

14
00:04:31,004 --> 00:04:32,203
Entre, señor.

15
00:04:32,272 --> 00:04:34,071
Gracias.

16
00:05:12,679 --> 00:05:13,679
(suena la campana)

17
00:05:13,714 --> 00:05:15,224
DIRECTORA: Silencio, por favor.

18
00:05:15,248 --> 00:05:17,060
HOMBRE DE LA TRIPULACIÓN: Muy bien.
Aquí vamos. Esto será una toma.

19
00:05:17,084 --> 00:05:18,227
DIRECTOR: Gire la cámara.

20
00:05:18,251 --> 00:05:19,985
TRIPULANTE: Silencio. Velocidad.

21
00:05:21,855 --> 00:05:23,788
DIRECTORA: ¡Acción!

22
00:05:53,486 --> 00:05:55,220
DIRECTOR: ¡Corte la impresión!

23
00:05:55,289 --> 00:05:57,167
TRIPULANTE: Está bien. Eso es todo.

24
00:05:57,191 --> 00:05:58,268
DIRECTOR: Rollo
La cámara, por favor.

25
00:05:58,292 --> 00:05:59,223
TRIPULANTE: Velocidad.

26
00:05:59,292 --> 00:06:00,870
TRIPULANTE 2: ¡Antecedentes!

27
00:06:00,894 --> 00:06:02,960
DIRECTOR: ¡Acción, Mitch!

28
00:06:03,029 --> 00:06:04,528
Está bien, Lou, mátalo.

29
00:06:06,433 --> 00:06:09,667
Hola, Joe. Mucho tiempo.

30
00:06:09,736 --> 00:06:11,068
Hola Rudy.

31
00:06:11,138 --> 00:06:14,139
Sí, no desde la última vez.
Prometimos almorzar.

32
00:06:14,207 --> 00:06:15,585
¿Qué fue eso hace aproximadamente un año?

33
00:06:15,609 --> 00:06:18,809
Recuerdo los días que
Ambos llegaron a esta ciudad juntos.

34
00:06:18,878 --> 00:06:20,011
Solíamos saltarnos el almuerzo.

35
00:06:20,079 --> 00:06:22,180
y no porque tampoco
Todos estábamos a dieta.

36
00:06:22,249 --> 00:06:23,426
Sí. Bueno, mira
salgamos de aquí

37
00:06:23,450 --> 00:06:24,660
y hablar de ello
con una ensalada, ¿eh?

38
00:06:24,684 --> 00:06:26,918
¿Crees que llamé?
¿Estás aquí para almorzar?

39
00:06:26,987 --> 00:06:29,354
Bueno, todos estos años
hemos estado amenazando,

40
00:06:29,423 --> 00:06:31,201
"Oye, tomemos
seguro que almorzaremos pronto."

41
00:06:31,225 --> 00:06:33,057
Sí. Puedes apostar, Joe.

42
00:06:33,126 --> 00:06:34,759
Pronto seguro.

43
00:06:34,828 --> 00:06:36,895
Pero primero necesito tu
ayuda profesional.

44
00:06:36,964 --> 00:06:39,097
¿Tienes problemas?

45
00:06:39,166 --> 00:06:41,065
¿Viste los periódicos de esta mañana?

46
00:06:41,135 --> 00:06:44,102
¿Quieres decir eso?
accidente de moto?

47
00:06:44,171 --> 00:06:45,604
¿El doble de acción de Mitch Cantrell?

48
00:06:45,672 --> 00:06:47,372
Por qué envié a buscarte, Joe.

49
00:06:47,440 --> 00:06:49,007
No fue un accidente.

50
00:06:50,510 --> 00:06:53,644
La policía cree que habrá una explosión.

51
00:06:53,713 --> 00:06:55,646
Aunque no hubo explosión.

52
00:06:59,486 --> 00:07:01,386
¿Entonces qué?

53
00:07:01,455 --> 00:07:04,222
Alguien estiró un
cable justo al otro lado de la carretera.

54
00:07:04,291 --> 00:07:07,092
Bueno, ¿le dijiste a la policía?

55
00:07:07,160 --> 00:07:09,494
yo no quería eso
Tipo de publicidad, Joe.

56
00:07:09,563 --> 00:07:11,896
Tenemos suficientes problemas
con esta imagen tal como es.

57
00:07:11,965 --> 00:07:13,931
Rudy, alguien intentó matarlo.

58
00:07:14,000 --> 00:07:16,901
Él no. Mitch Cantrell.

59
00:07:16,970 --> 00:07:19,971
Verás, somos más o menos iguales.
tamaño y color, Mitch y yo.

60
00:07:20,040 --> 00:07:21,718
Y le pones un casco
y un protector facial sobre nosotros,

61
00:07:21,742 --> 00:07:23,408
es difícil diferenciarnos.

62
00:07:23,477 --> 00:07:25,877
Eso todavía no lo concreta.

63
00:07:25,946 --> 00:07:30,114
Pete estuvo con Mitch la última vez.
noche cuando alguien llamó.

64
00:07:30,183 --> 00:07:32,817
La persona que llamó le dijo a Mitch que
No me lo perdería la próxima vez.

65
00:07:32,886 --> 00:07:35,086
Bueno, ¿qué hizo Cantrell?

66
00:07:35,155 --> 00:07:37,054
Él simplemente colgó.

67
00:07:37,124 --> 00:07:39,857
Es un tipo divertido, ese Mitch.
llevo años con el

68
00:07:39,926 --> 00:07:41,070
y realmente no lo conozco.

69
00:07:41,094 --> 00:07:43,828
Simplemente colgó y
él como que se rió.

70
00:07:43,897 --> 00:07:45,597
Muy bien, Pete. Gracias.

71
00:07:45,665 --> 00:07:47,599
Sí.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,905
Bueno, Rudy, ¿alguna idea?

73
00:07:53,973 --> 00:07:55,718
¿Quién podría querer
¿Matar a Mitch Cantrell?

74
00:07:55,742 --> 00:07:58,410
Cualquiera. Incluyéndome a mí.

75
00:07:58,478 --> 00:08:00,778
Una vez que te conozca
Lo necesitas, estás acabado.

76
00:08:00,847 --> 00:08:02,647
No hay forma de satisfacerlo.

77
00:08:02,716 --> 00:08:05,249
y el no sale
y te desecharé como a un hombre.

78
00:08:05,318 --> 00:08:06,851
Te muerde como si fuera ácido.

79
00:08:06,920 --> 00:08:08,853
Ven aquí, Joe.

80
00:08:12,993 --> 00:08:14,292
Esa es su casa.

81
00:08:14,361 --> 00:08:16,928
Esos personajes colgando
por ahí no hay extras,

82
00:08:16,996 --> 00:08:18,496
pero están en mi nómina.

83
00:08:18,565 --> 00:08:19,965
Su personal.

84
00:08:20,033 --> 00:08:22,433
Todo el estudio tiene
convertirse en su patio de recreo.

85
00:08:27,207 --> 00:08:28,873
Una cosa, Joe.

86
00:08:28,942 --> 00:08:32,310
No dejes que ese famoso
La sonrisa de Cantrell te engaña.

87
00:08:46,059 --> 00:08:48,927
Hola bebé.

88
00:08:48,995 --> 00:08:51,029
¡Cálmate!

89
00:08:51,097 --> 00:08:52,641
Oye, vamos. ¡Dije, tranquilo!

90
00:08:52,665 --> 00:08:54,098
Ya sabes lo que dicen, Bud.

91
00:08:54,167 --> 00:08:58,436
protégete
en todo momento, ¿eh?

92
00:08:58,504 --> 00:09:02,073
Mitch, el señor Mannix tiene
estado esperando verte.

93
00:09:02,142 --> 00:09:03,975
¿Cómo estás, Mannix?

94
00:09:04,044 --> 00:09:06,244
Oye, lo siento por los guantes.

95
00:09:06,313 --> 00:09:08,224
Perdón por mantener
Tú también esperas.

96
00:09:08,248 --> 00:09:09,347
Pete?

97
00:09:09,416 --> 00:09:11,683
Este es Pete Johnson, mi amigo.

98
00:09:11,752 --> 00:09:13,050
Y ese es Bud Nicholson.

99
00:09:13,119 --> 00:09:15,353
Tiene tendencia a
suelta su mano izquierda y se rompe.

100
00:09:15,422 --> 00:09:17,488
Por supuesto, ya sabes
mi secretaria, Mona.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,135
Todo se aclara a través de Mona.

102
00:09:19,159 --> 00:09:20,191
Incluso guiones.

103
00:09:20,260 --> 00:09:23,127
¿Qué puedo hacer por ti, Mannix?

104
00:09:23,196 --> 00:09:26,264
Mona, toma el hombro, will.
¿tú? Me está molestando de nuevo.

105
00:09:26,333 --> 00:09:28,411
Bueno, llamaron desde
"Calle del Oeste", Mitch.

106
00:09:28,435 --> 00:09:29,634
Mismo lugar.

107
00:09:29,703 --> 00:09:31,236
Pero están esperando. Ir.

108
00:09:31,304 --> 00:09:34,471
Dije lo mismo.

109
00:09:36,276 --> 00:09:37,942
manix,

110
00:09:38,011 --> 00:09:40,245
realmente crees que alguien
¿Está tratando de hacerme daño?

111
00:09:40,314 --> 00:09:42,847
Tu doble parece pensar que sí.

112
00:09:42,916 --> 00:09:45,683
Pete? No, él ha estado
preocupado por mí durante años.

113
00:09:45,752 --> 00:09:47,463
Nos desanimamos
la costa juntos.

114
00:09:47,487 --> 00:09:49,787
Pete me ama.

115
00:09:49,856 --> 00:09:51,289
Alguien te odia.

116
00:09:51,358 --> 00:09:53,891
Ay, ¿qué es un chiflado?
¿Con todos los amigos que tengo?

117
00:09:53,961 --> 00:09:56,627
Vi a algunos de ellos afuera.

118
00:09:56,696 --> 00:09:57,976
Sí, ¿cuánto te cuestan?

119
00:09:58,031 --> 00:10:02,066
Nadie te necesita, Mannix.

120
00:10:02,135 --> 00:10:03,768
Nadie tiene que preocuparse por mí.

121
00:10:03,837 --> 00:10:05,536
Vivo en este lote.

122
00:10:05,606 --> 00:10:08,306
Muros altos, puertas vigiladas.

123
00:10:08,374 --> 00:10:10,207
No autorizado
La gente se sube a este lote.

124
00:10:10,277 --> 00:10:13,044
¿Qué pasa con esos
¿Quiénes están autorizados?

125
00:10:13,113 --> 00:10:16,748
¿Estás tratando de asustarme?

126
00:10:16,817 --> 00:10:18,983
Bueno, no me asusto.

127
00:10:19,052 --> 00:10:21,552
Todo el mundo lo hace alguna vez.

128
00:10:21,622 --> 00:10:24,489
Yo no.

129
00:10:24,557 --> 00:10:25,756
No me asusto.

130
00:10:29,529 --> 00:10:30,795
Si tú lo dices.

131
00:10:30,864 --> 00:10:34,299
Mona, dile "Western
Calle" Estoy en camino hacia abajo.

132
00:10:36,036 --> 00:10:38,035
Oye, espera. Espera, Mannix.

133
00:10:38,104 --> 00:10:39,904
Te llevaré.

134
00:10:46,947 --> 00:10:49,680
El rojo, Mannix.

135
00:10:49,749 --> 00:10:50,815
¿Sobre el juego, Mitch?

136
00:10:50,884 --> 00:10:53,017
Vuelvo en breve.

137
00:10:53,086 --> 00:10:54,552
Tengo que hacer de estrella de cine.

138
00:10:54,621 --> 00:10:56,353
Vamos al oeste, muchachos.

139
00:10:56,422 --> 00:10:57,922
Hola, efectivo.

140
00:10:57,991 --> 00:11:03,194
Llama a ese tipo en Cheyenne
y dile que acepto el rodeo.

141
00:11:03,262 --> 00:11:05,196
Cuida la tienda.

142
00:11:10,670 --> 00:11:12,604
(los neumáticos chirrían)

143
00:11:41,901 --> 00:11:43,968
(los neumáticos chirrían)

144
00:12:07,561 --> 00:12:09,493
♪ ♪

145
00:12:32,886 --> 00:12:34,819
(los neumáticos chirrían)

146
00:12:47,367 --> 00:12:48,699
(motor acelerando, pitidos de bocina)

147
00:12:59,179 --> 00:13:00,578
Es un tiroteo, hombre.

148
00:13:00,647 --> 00:13:02,246
(riendo)

149
00:13:05,518 --> 00:13:06,885
(motor rugiendo)

150
00:13:17,664 --> 00:13:19,464
(chillido)

151
00:13:23,937 --> 00:13:25,736
¿Cómo estás, Mannix?

152
00:13:25,805 --> 00:13:29,740
Creo que tu motor
corriendo un poco brusco.

153
00:13:31,111 --> 00:13:32,955
Oh, toma un poco
misericordia, ¿verdad, Mitch?

154
00:13:32,979 --> 00:13:36,680
Casi se ha perdido toda la mañana.

155
00:13:36,749 --> 00:13:39,784
¿Qué son todos?
sentado por?

156
00:13:39,852 --> 00:13:42,686
Vamos, Fred.

157
00:13:42,755 --> 00:13:46,124
Oye, hombre, nos vemos por ahí.

158
00:13:46,192 --> 00:13:49,527
Oh, no me voy, "hombre".

159
00:13:49,596 --> 00:13:52,063
Puede que no lo estés
vale la pena, Cantrell,

160
00:13:52,131 --> 00:13:54,171
pero voy a intentar
y salva tu cuello.

161
00:14:07,079 --> 00:14:08,212
DIRECTOR: ¿Estás listo, Pete?

162
00:14:08,281 --> 00:14:10,448
Está bien, quiero que camines
a lo largo de la barandilla allí

163
00:14:10,516 --> 00:14:12,750
y recuerda, cuando
tu das el salto,

164
00:14:12,818 --> 00:14:15,019
Asegúrate y mantén tu cara.
se alejó de la cámara

165
00:14:15,088 --> 00:14:16,887
porque vamos
para realizar el salto contigo.

166
00:14:16,957 --> 00:14:19,357
Ahora, mantente agachado y fuera de
vista cuando golpeas el carro

167
00:14:19,426 --> 00:14:20,837
y, uh, Mitch lo hará
tómalo desde allí.

168
00:14:20,861 --> 00:14:22,126
¿Bueno?

169
00:14:27,100 --> 00:14:31,269
Está bien, Mitch, ahora te quiero.
saltar del carro

170
00:14:31,337 --> 00:14:33,182
sólo un latido después
Pete aterriza allí.

171
00:14:33,206 --> 00:14:35,639
Ahora, el pistolero es
detrás del carro por allá

172
00:14:35,709 --> 00:14:38,910
y él te ve y él
dispara su primer tiro y falla.

173
00:14:38,978 --> 00:14:40,578
Entonces, te diriges al callejón.

174
00:14:40,647 --> 00:14:42,613
Ahora, un segundo disparo.

175
00:14:42,682 --> 00:14:45,149
Falla de nuevo, pero es
un poco demasiado cerca para su comodidad.

176
00:14:45,217 --> 00:14:46,884
Ahora, un tercer disparo.

177
00:14:46,953 --> 00:14:48,052
¡Estás golpeado!

178
00:14:48,121 --> 00:14:49,487
En el hombro.

179
00:14:49,555 --> 00:14:51,222
Entonces, te das la vuelta hacia el callejón

180
00:14:51,290 --> 00:14:52,990
y fuera del alcance de la cámara.

181
00:14:53,059 --> 00:14:54,691
¿Bueno?

182
00:15:05,005 --> 00:15:07,538
(conversación confusa)

183
00:15:07,607 --> 00:15:09,540
Pon al joven allí.

184
00:15:12,746 --> 00:15:14,912
tengo todos los nombres de
La pandilla de Mitch Cantrell.

185
00:15:14,981 --> 00:15:16,080
El personal.

186
00:15:16,149 --> 00:15:17,581
Como los llames.

187
00:15:17,651 --> 00:15:19,150
Échales un vistazo.

188
00:15:19,218 --> 00:15:21,664
¿De verdad crees que uno de
¿Quieren matar a Mitch Cantrell?

189
00:15:21,688 --> 00:15:23,621
Voy a mantener la mente abierta.

190
00:15:23,690 --> 00:15:26,002
Oh, hice que me enviaran toda tu ropa.
hasta la suite vestidor.

191
00:15:26,026 --> 00:15:27,291
Sí, gracias, Peg.

192
00:15:27,360 --> 00:15:29,560
¿Sabes algo?

193
00:15:29,629 --> 00:15:32,263
nací y crecí
en Los Ángeles y es la primera vez

194
00:15:32,331 --> 00:15:34,209
alguna vez he dado un paso
pie en un lote de cine.

195
00:15:34,233 --> 00:15:35,432
Será mejor que te quedes.

196
00:15:35,501 --> 00:15:36,567
Es posible que te descubran.

197
00:15:42,676 --> 00:15:43,841
¿Nos ponemos aquí?

198
00:15:43,910 --> 00:15:44,976
Sí, señor.

199
00:15:45,045 --> 00:15:46,188
Bien, ¡hagámoslo!

200
00:15:46,212 --> 00:15:47,356
Muy bien, cálmate, por favor.

201
00:15:47,380 --> 00:15:48,479
¡Tranquilo!

202
00:15:48,548 --> 00:15:50,593
Muy bien, aquí estamos.
¡Vamos, esto será una toma!

203
00:15:50,617 --> 00:15:51,983
Enróllalos.

204
00:15:52,051 --> 00:15:53,851
¡Velocidad!

205
00:15:53,920 --> 00:15:56,186
¡Acción!

206
00:16:10,570 --> 00:16:12,002
(arma amartillada)

207
00:16:12,072 --> 00:16:13,771
¡Espera!

208
00:16:13,839 --> 00:16:14,939
¿Te importa?

209
00:16:15,008 --> 00:16:16,240
¡Cortar!

210
00:16:16,309 --> 00:16:18,609
(tripulación gimiendo)

211
00:16:18,678 --> 00:16:19,943
Oye, ahora estamos retrasados.

212
00:16:20,012 --> 00:16:21,312
¿Qué crees que estás haciendo?

213
00:16:21,381 --> 00:16:22,513
Comprobando este rifle.

214
00:16:22,582 --> 00:16:24,293
Bueno, ¿qué hay para
¿controlar? es solo un arma

215
00:16:24,317 --> 00:16:25,694
del departamento de utilería
cargado de espacios en blanco.

216
00:16:25,718 --> 00:16:27,918
(disparo)

217
00:16:29,522 --> 00:16:31,655
Ya te lo dije, espacios en blanco.

218
00:16:32,993 --> 00:16:34,158
(arma amartillada)

219
00:16:34,227 --> 00:16:36,260
¡Esto es una fantasía! (disparo)

220
00:16:39,366 --> 00:16:41,065
¿Está bien?

221
00:16:44,337 --> 00:16:47,471
(arma amartillada, disparo)

222
00:16:56,483 --> 00:16:57,483
Está bien.

223
00:17:10,563 --> 00:17:12,729
Lo cargué yo mismo.

224
00:17:12,798 --> 00:17:14,098
Tres espacios en blanco.

225
00:17:14,167 --> 00:17:16,400
Dos balas de fogueo, una munición real.

226
00:17:16,469 --> 00:17:18,080
Ahí está la caja que tengo
los cartuchos de.

227
00:17:18,104 --> 00:17:19,181
No hay nada vivo allí.

228
00:17:19,205 --> 00:17:20,504
Nunca lo fue.

229
00:17:20,573 --> 00:17:23,574
He estado en este lote en el
Departamento de utilería durante 20 años.

230
00:17:23,643 --> 00:17:25,409
Nunca manejé nada en vivo.

231
00:17:25,478 --> 00:17:26,577
Sólo espacios en blanco.

232
00:17:26,646 --> 00:17:30,548
Bien, ya cargaste
el arma, ¿y luego qué?

233
00:17:30,617 --> 00:17:32,394
lo entregué
directo a ese actor

234
00:17:32,418 --> 00:17:34,263
quien dispara a mitch
Cantrell en la foto.

235
00:17:34,287 --> 00:17:36,720
¿Sin paradas intermedias?

236
00:17:36,790 --> 00:17:38,522
No, señor.

237
00:17:38,591 --> 00:17:39,890
Espera...

238
00:17:39,959 --> 00:17:42,392
Lo dejé cerca
el camión del almuerzo.

239
00:17:42,462 --> 00:17:44,161
Sólo para tomar una taza de café.

240
00:17:44,230 --> 00:17:47,565
Pero fue sólo para
tres o cuatro minutos.

241
00:18:08,922 --> 00:18:12,556
(riendo)

242
00:18:20,766 --> 00:18:22,300
Hola. Hola.

243
00:18:22,368 --> 00:18:24,936
Nace una estrella.

244
00:18:25,004 --> 00:18:27,349
Bueno, verás que me pasó
estar sentado en esta farmacia.

245
00:18:27,373 --> 00:18:28,772
¿Por casualidad tomas una copa?

246
00:18:28,842 --> 00:18:30,774
Así sucede.

247
00:18:33,947 --> 00:18:34,879
¿Escocés?

248
00:18:34,948 --> 00:18:36,013
No, nada, gracias.

249
00:18:36,082 --> 00:18:39,016
Dejé de beber.

250
00:18:39,085 --> 00:18:41,385
Sólo quería recordarme a mí mismo

251
00:18:41,454 --> 00:18:43,574
que soy una chica con
tremenda fuerza de voluntad.

252
00:18:53,867 --> 00:18:57,168
Mitch sabe que lo estás observando.

253
00:18:57,237 --> 00:18:59,370
No le gusta.

254
00:18:59,439 --> 00:19:01,639
Eso es una cifra.

255
00:19:06,146 --> 00:19:07,789
Disculpe. Ah, relájate.

256
00:19:07,813 --> 00:19:09,647
ellos solo van
hacia el armario.

257
00:19:09,715 --> 00:19:11,616
Es viernes por la noche, Mardi Gras.

258
00:19:11,684 --> 00:19:15,019
Volverán.

259
00:19:15,087 --> 00:19:17,621
Ese Mitch es un
gato independiente.

260
00:19:17,690 --> 00:19:20,824
Él se cuida a sí mismo.

261
00:19:20,893 --> 00:19:23,794
Te molesta.

262
00:19:23,862 --> 00:19:26,096
hacer cualquier cosa para
sacarte de su espalda.

263
00:19:26,165 --> 00:19:28,765
Ya lo intentó.

264
00:19:28,834 --> 00:19:31,335
Bueno, no gritaste "pollo".

265
00:19:31,404 --> 00:19:33,871
Si lo hice y salió,
Sería malo para el negocio.

266
00:19:33,940 --> 00:19:37,007
¿Qué escuchas de
¿El Departamento de utilería?

267
00:19:37,076 --> 00:19:39,509
Me quedé en blanco.

268
00:19:39,579 --> 00:19:40,678
(risas)

269
00:19:40,746 --> 00:19:42,012
Eso es muy divertido.

270
00:19:42,081 --> 00:19:43,915
No estaba previsto que así fuera.

271
00:19:45,985 --> 00:19:49,186
Bueno, alguien cambió
ese cartucho de fogueo con un cartucho activo.

272
00:19:49,255 --> 00:19:51,956
Pregunta.

273
00:19:52,024 --> 00:19:53,290
¿Quién es él?

274
00:19:53,359 --> 00:19:54,491
¿O ella?

275
00:19:58,564 --> 00:20:00,484
hay algo
deberías saberlo.

276
00:20:02,034 --> 00:20:03,979
Hay algo que has
estado dolorido por decirme

277
00:20:04,003 --> 00:20:05,369
desde que entraste aquí.

278
00:20:07,407 --> 00:20:10,741
Ya sabes, carol
Rudley, esa chica que era

279
00:20:10,810 --> 00:20:13,911
en la motocicleta con
¿Pete Joplin ayer?

280
00:20:13,980 --> 00:20:17,014
Ella pensó que Mitch
la estaba recogiendo.

281
00:20:17,083 --> 00:20:20,250
Ese es un juego que juegan
cuando Mitch se ha hartado de una chica,

282
00:20:20,319 --> 00:20:22,097
ella se pasa
a su doble.

283
00:20:22,121 --> 00:20:24,388
Por supuesto, viene como un
completa sorpresa para ella.

284
00:20:24,457 --> 00:20:27,157
Ha habido una larga fila
de esas cosas heredadas.

285
00:20:27,227 --> 00:20:29,993
Cualquiera de esas chicas
Tengo buenas razones para matarlo.

286
00:20:32,832 --> 00:20:35,832
¿Cómo te gusta eso, Mitch?

287
00:20:35,902 --> 00:20:39,003
¿Cómo lo haces?

288
00:20:39,071 --> 00:20:42,506
Bueno, él es sólo un jefe para mí.

289
00:20:42,574 --> 00:20:45,676
Estrictamente negocios.

290
00:20:45,745 --> 00:20:49,013
no caigo en eso
famosa sonrisa de Cantrell.

291
00:20:49,082 --> 00:20:51,681
la chica con
tremenda fuerza de voluntad.

292
00:20:51,751 --> 00:20:53,417
Puedes apostar.

293
00:20:55,054 --> 00:20:57,214
Incluso esta mañana cuando
¿Le estabas masajeando?

294
00:20:58,925 --> 00:21:01,392
La forma en que te acogiste al trabajo,

295
00:21:01,460 --> 00:21:03,660
no era lo que yo llamaría
estrictamente empresarial.

296
00:21:05,765 --> 00:21:07,565
Estabas viendo cosas.

297
00:21:07,634 --> 00:21:09,299
Sí.

298
00:21:09,368 --> 00:21:11,408
mucha fuerza de voluntad
yendo por el desagüe.

299
00:21:13,206 --> 00:21:16,574
(teléfono sonando)

300
00:21:20,012 --> 00:21:21,111
Hola?

301
00:21:22,982 --> 00:21:24,715
Mona, espera.

302
00:21:31,290 --> 00:21:32,889
Adelante, Peggy.

303
00:21:32,959 --> 00:21:34,625
¿Elijo un mal momento para llamar?

304
00:21:34,694 --> 00:21:36,593
Digamos que no obtendrás una medalla.

305
00:21:36,663 --> 00:21:39,897
revisé
Mitch Cantrell primero.

306
00:21:39,966 --> 00:21:42,033
Desde que llegó a la ciudad
hace cinco años,

307
00:21:42,101 --> 00:21:44,635
ha estado ocupado como
una abeja... Con chicas.

308
00:21:44,704 --> 00:21:46,737
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

309
00:21:46,806 --> 00:21:49,340
que paso
antes de llegar a la ciudad.

310
00:21:49,409 --> 00:21:50,674
Una chica se suicidó por él.

311
00:21:50,743 --> 00:21:51,975
Estaba casada.

312
00:21:52,044 --> 00:21:53,410
¿Tienes alguna pista sobre el marido?

313
00:21:53,479 --> 00:21:55,279
Él está ahí en el lote.

314
00:21:55,348 --> 00:21:56,847
¿Quién es él?

315
00:21:56,916 --> 00:21:59,182
Pete Joplin.

316
00:22:09,495 --> 00:22:11,428
(espadas chocando)

317
00:22:39,058 --> 00:22:42,592
(sonido metálico)

318
00:23:16,429 --> 00:23:19,162
(riendo)

319
00:23:21,434 --> 00:23:23,700
(riendo)

320
00:23:24,804 --> 00:23:25,804
¡Eso es todo!

321
00:23:25,838 --> 00:23:27,171
¡El espectáculo ha terminado!

322
00:23:32,311 --> 00:23:33,811
¿Cómo estás, Mannix?

323
00:23:35,615 --> 00:23:37,714
(riendo)

324
00:24:13,819 --> 00:24:15,786
Bueno, hay
No hay nadie ahí arriba ahora.

325
00:24:15,855 --> 00:24:18,889
Nunca lo hubo.

326
00:24:18,958 --> 00:24:22,659
Te gustaría creer que eso fue
un accidente también, ¿no?

327
00:24:22,728 --> 00:24:26,863
Dicen que una bañera en tu
propia casa puede ser peligrosa.

328
00:24:26,932 --> 00:24:29,466
Oye, Mannix, lo siento si
Esa parte del duelo te sacudió.

329
00:24:29,535 --> 00:24:31,001
Tendrás que hacerlo mucho mejor.

330
00:24:31,070 --> 00:24:32,469
Voy a tratar de.

331
00:24:34,006 --> 00:24:36,439
Eso es muy lindo
acto que tienen ustedes dos.

332
00:24:36,509 --> 00:24:37,841
Me llevaré el mérito por eso.

333
00:24:37,910 --> 00:24:39,788
Pete, sabes que esa fue mi idea.

334
00:24:39,812 --> 00:24:40,956
Tienes razón, Mitch.

335
00:24:40,980 --> 00:24:42,780
Me refiero al otro acto.

336
00:24:42,849 --> 00:24:45,348
¿Qué otro acto?

337
00:24:45,418 --> 00:24:47,117
El amigo mordió.

338
00:24:48,754 --> 00:24:51,755
Considerando que era tu esposa
quien se suicidó por él.

339
00:24:54,427 --> 00:24:56,192
Bueno, si no hubiera sido Mitch,

340
00:24:56,261 --> 00:24:58,361
hubiera sido
algún otro chico.

341
00:24:58,431 --> 00:24:59,508
Así era ella.

342
00:24:59,532 --> 00:25:02,900
Ya escuchaste al hombre, Mannix.

343
00:25:02,968 --> 00:25:04,546
MANNIX: Bueno,
Eres un verdadero ganador.

344
00:25:04,570 --> 00:25:06,036
Y me gustaría
saber lo que eres...

345
00:25:06,104 --> 00:25:07,281
me gustaria saber
lo que te motiva.

346
00:25:07,305 --> 00:25:09,117
¿Qué tienes?
aquí dentro? ¿Serrín?

347
00:25:09,141 --> 00:25:11,608
La esposa de tu amigo toma
su vida gracias a ti

348
00:25:11,677 --> 00:25:13,717
y se te ocurre
algún comentario inteligente.

349
00:25:13,779 --> 00:25:15,523
La vida no significa nada para ti, ¿eh?

350
00:25:15,547 --> 00:25:18,915
Oh, puedes apostar que la vida significa
algo para mí, Mannix.

351
00:25:18,984 --> 00:25:20,617
Mi vida.

352
00:25:20,686 --> 00:25:23,820
Porque eso es todo lo que tengo.

353
00:25:23,890 --> 00:25:27,891
Lo haces dependiente de
alguien más y es un fastidio.

354
00:25:27,960 --> 00:25:30,193
Hombre, está tirando
lejos, renunciando.

355
00:25:30,262 --> 00:25:31,695
Ya estás muerto.

356
00:25:31,764 --> 00:25:33,764
¿Qué pasa después de eso?

357
00:25:33,832 --> 00:25:37,434
Incluso el suicidio
eso es sólo técnico.

358
00:25:37,503 --> 00:25:40,537
Será mejor que creas en la vida
significa algo para mí.

359
00:25:45,111 --> 00:25:47,111
Vamos, vamos
Fuera de aquí, Pete.

360
00:25:50,216 --> 00:25:52,316
Oye, hombre, hazme un favor. ¿Eh?

361
00:25:52,385 --> 00:25:54,018
Me reuniré contigo más tarde.

362
00:25:54,086 --> 00:25:56,526
Voy a volver y
habla con él. Bueno.

363
00:26:00,826 --> 00:26:04,861
¿De verdad crees
¿Pete está intentando matarme?

364
00:26:04,930 --> 00:26:08,565
Quiero decir, hombre, mira, ha sido
Cinco años desde todo eso.

365
00:26:08,634 --> 00:26:10,245
Ha tenido mucho
oportunidades desde entonces.

366
00:26:10,269 --> 00:26:14,170
Mannix, él es, um,
él es mi mejor amigo.

367
00:26:14,240 --> 00:26:18,909
Además, era mi bicicleta.
cuando casi lo matan.

368
00:26:18,978 --> 00:26:21,211
no volviste
Aquí para hablar de Pete.

369
00:26:23,982 --> 00:26:26,483
Muy bien, Mannix.

370
00:26:26,552 --> 00:26:27,763
¿Qué pasa con Mona?

371
00:26:27,787 --> 00:26:29,185
¿Qué pasa con ella?

372
00:26:29,255 --> 00:26:32,689
Ella estaba en tu
lugar, hablando de mí.

373
00:26:32,758 --> 00:26:34,224
¿Estaba diciendo la verdad?

374
00:26:34,293 --> 00:26:35,926
Hombre, eso es lo suyo.

375
00:26:35,995 --> 00:26:37,727
A ella le gusta menospreciarme.

376
00:26:37,797 --> 00:26:39,229
¿Por qué la dejas esperar?

377
00:26:39,298 --> 00:26:42,032
no la dejo colgar
encendido. Ella simplemente aguanta.

378
00:26:42,101 --> 00:26:46,035
Y simplemente lo permites, porque
de alguna razón sentimental.

379
00:26:49,608 --> 00:26:54,544
¿Llamas que te disparen?
alguna razon sentimental?

380
00:26:56,282 --> 00:27:01,385
Oh, sí, Mannix, ajá, Mona.

381
00:27:01,453 --> 00:27:03,353
Fue hace un año, ella salió.

382
00:27:03,422 --> 00:27:04,932
y ella compró
ella misma una derringer

383
00:27:04,956 --> 00:27:07,457
y ella lo cargó
y ella me señaló

384
00:27:07,526 --> 00:27:11,027
y ella apretó el gatillo,
pero falló por una milla.

385
00:27:12,698 --> 00:27:14,665
Hice un número y me aseguré

386
00:27:14,733 --> 00:27:16,966
no hubo ninguno
cargos presentados.

387
00:27:17,035 --> 00:27:19,036
ella no dijo
Tú eso, ¿verdad?

388
00:27:49,168 --> 00:27:52,602
♪ ♪

389
00:28:11,524 --> 00:28:13,924
(golpeando)

390
00:28:29,241 --> 00:28:30,774
(pasos)

391
00:28:52,998 --> 00:28:57,734
la idea de alguien
de un hotfoot, ¿eh?

392
00:28:57,803 --> 00:29:01,171
Oh, eso es malo
broma. Lo lamento.

393
00:29:01,240 --> 00:29:04,274
Me alegro que estés bien.

394
00:29:04,343 --> 00:29:05,909
¿Dónde está Cantrell?

395
00:29:05,978 --> 00:29:07,143
No crees que Mitch

396
00:29:07,212 --> 00:29:09,057
tenía algo que hacer
con esto ¿verdad?

397
00:29:09,081 --> 00:29:11,882
Tú eres quien dijo que lo haría
hacer cualquier cosa para quitarme de encima.

398
00:29:11,951 --> 00:29:15,085
Bueno, quise decir, cualquier cosa
para asustarte, o...

399
00:29:15,154 --> 00:29:16,719
o avergonzar
que renuncies,

400
00:29:16,788 --> 00:29:19,156
pero nada como lo que
sucedió esta mañana.

401
00:29:19,224 --> 00:29:21,058
Mitch no lo haría
algo así.

402
00:29:21,126 --> 00:29:22,225
Por favor, créanme.

403
00:29:22,294 --> 00:29:23,571
Ahora, ¿qué es lo que mordió esta mamá gallina?

404
00:29:23,595 --> 00:29:25,206
Anoche tu
lo tenía en la sartén,

405
00:29:25,230 --> 00:29:27,275
esta mañana estás
el defensor de la fe.

406
00:29:27,299 --> 00:29:28,477
Eres un gran
artista del cambio rápido.

407
00:29:28,501 --> 00:29:32,469
Bueno, la vida es muy complicada.

408
00:29:32,538 --> 00:29:34,137
La gente desempeña todos los papeles diferentes.

409
00:29:34,206 --> 00:29:36,272
Juegas más de lo que te corresponde.

410
00:29:36,342 --> 00:29:39,142
no piensas
Intenté matarte.

411
00:29:39,211 --> 00:29:41,589
No, yo diría explosivos.
están muy fuera de tu línea,

412
00:29:41,613 --> 00:29:44,815
considerando lo pésimo
Estás con los derringers.

413
00:29:44,884 --> 00:29:47,417
Oh.

414
00:29:47,486 --> 00:29:49,197
Mitch te habló de
ese pequeño incidente.

415
00:29:49,221 --> 00:29:51,454
Puedo entender por qué no lo hiciste.

416
00:29:51,524 --> 00:29:55,025
Bueno, yo nunca
pretendía matarlo.

417
00:29:55,093 --> 00:29:56,972
solo estaba intentando
para asustarlo.

418
00:29:56,996 --> 00:29:58,974
Pero bueno, ya sabes,
él no asusta.

419
00:29:58,998 --> 00:30:00,397
¿Qué pasó entre ustedes dos?

420
00:30:02,334 --> 00:30:06,436
¿Qué es lo mejor?
entre un hombre y una mujer?

421
00:30:06,504 --> 00:30:11,507
Todo todo envuelto
hasta un fin de semana largo.

422
00:30:11,576 --> 00:30:12,720
El problema esta en
lunes por la mañana,

423
00:30:12,744 --> 00:30:15,011
él no recuerda tu nombre.

424
00:30:15,080 --> 00:30:17,247
Pero yo no era como
el resto de ese ejército

425
00:30:17,316 --> 00:30:18,548
que pasó por aquí,

426
00:30:18,616 --> 00:30:21,284
con sus minifaldas
y sesos de maní.

427
00:30:21,353 --> 00:30:24,754
no estaba a punto de serlo
pasado a cualquier doble.

428
00:30:24,823 --> 00:30:29,292
Pero te quedaste por aquí.

429
00:30:29,361 --> 00:30:30,861
Ah, claro.

430
00:30:30,929 --> 00:30:32,773
También tienes que ser práctico.

431
00:30:32,797 --> 00:30:34,364
Tengo un gran trabajo.

432
00:30:34,432 --> 00:30:36,244
Y te acostumbras
a la dulce vida.

433
00:30:36,268 --> 00:30:39,770
¿Dónde más podría hacer?
¿La cantidad de dinero que me paga?

434
00:30:39,838 --> 00:30:41,337
¿Qué podría hacer?

435
00:30:41,407 --> 00:30:45,174
¿Crees que a él realmente le importa?
lo que pienso sobre los guiones,

436
00:30:45,243 --> 00:30:48,412
o algo realmente
¿Se aclara a través de mí?

437
00:30:48,480 --> 00:30:52,682
Sólo soy un escaparate,
como el resto del personal,

438
00:30:52,751 --> 00:30:56,653
pero tengo la gran costumbre de
apoyo... extravagancia.

439
00:30:59,291 --> 00:31:02,492
(suspiros)

440
00:31:02,560 --> 00:31:04,027
No crees eso, ¿eh?

441
00:31:07,966 --> 00:31:10,111
eres un insistente
uno, ¿lo sabías?

442
00:31:10,135 --> 00:31:11,367
Sí.

443
00:31:14,740 --> 00:31:17,273
Hice las maletas.

444
00:31:17,342 --> 00:31:19,009
Me dirigí hacia la puerta.

445
00:31:19,078 --> 00:31:21,144
ni siquiera puedo contar
cuantas veces,

446
00:31:21,213 --> 00:31:24,114
pero siempre vuelvo atrás.

447
00:31:24,183 --> 00:31:28,985
Porque, de alguna manera, tú
Me imagino que volverá a suceder.

448
00:31:29,054 --> 00:31:31,287
Es una oportunidad externa,

449
00:31:31,356 --> 00:31:35,192
pero todavía hay
magia en este mundo.

450
00:31:35,260 --> 00:31:36,560
Creo que.

451
00:31:36,629 --> 00:31:39,329
¿Tú?

452
00:31:39,398 --> 00:31:41,731
Oh, mira, no lo haces
saber como es

453
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
una vez que has estado
número uno con Mitch.

454
00:31:45,137 --> 00:31:48,939
Y ha habido todos
tipos de regresos.

455
00:31:49,008 --> 00:31:50,507
Entonces espera.

456
00:31:50,575 --> 00:31:52,275
¿Qué más hay que hacer?

457
00:31:52,344 --> 00:31:55,044
Sigue caminando, Mona,

458
00:31:55,114 --> 00:31:57,325
justo a través de la puerta.

459
00:31:57,349 --> 00:32:01,751
No entiendes...

460
00:32:01,820 --> 00:32:03,153
Siempre existe esa posibilidad.

461
00:32:09,594 --> 00:32:12,028
¿Dónde está?

462
00:32:12,096 --> 00:32:13,196
Afuera.

463
00:32:13,264 --> 00:32:13,964
¿Sabes dónde?

464
00:32:14,033 --> 00:32:15,565
Hogar.

465
00:32:18,037 --> 00:32:19,317
El decorado en el lote de atrás.

466
00:32:19,371 --> 00:32:21,938
La llaman la calle Chicago.

467
00:32:22,007 --> 00:32:23,251
Él lo llama hogar.

468
00:32:23,275 --> 00:32:25,909
Gracias.

469
00:32:52,071 --> 00:32:56,273
♪ ♪

470
00:33:23,168 --> 00:33:25,601
♪ ♪

471
00:33:35,046 --> 00:33:37,247
¿Cómo estás, Mannix?

472
00:33:41,386 --> 00:33:43,364
Hombre, realmente aguantas.

473
00:33:43,388 --> 00:33:45,088
Es un trabajo.

474
00:33:45,157 --> 00:33:46,834
Cuando alguien lo intenta
¿Para volarte por las nubes?

475
00:33:46,858 --> 00:33:49,259
Sólo porque estoy de pie
entre usted y ellos.

476
00:33:49,328 --> 00:33:51,672
Oye, Mannix, ¿qué opinas?

477
00:33:51,696 --> 00:33:53,096
¿Eh?

478
00:33:53,165 --> 00:33:55,832
creo que lo estas intentando
para cambiar de tema.

479
00:33:55,900 --> 00:33:58,468
Sabes, usé
conocer una calle

480
00:33:58,537 --> 00:34:00,148
así,
excepto que era real.

481
00:34:00,172 --> 00:34:01,538
No, sin fachadas falsas,

482
00:34:01,607 --> 00:34:04,674
cosas reales sucediendo dentro
estas ventanas, dentro de las paredes.

483
00:34:04,743 --> 00:34:07,303
Vuelve aquí para
Recuerda cómo solía ser.

484
00:34:09,214 --> 00:34:10,480
Todo es diferente ahora, ¿eh?

485
00:34:10,549 --> 00:34:11,647
Todo ha cambiado.

486
00:34:11,717 --> 00:34:13,349
No, yo no.

487
00:34:13,418 --> 00:34:15,518
Mannix, si lo tuviera
para hacerlo todo de nuevo,

488
00:34:15,587 --> 00:34:17,667
vuelve allí, yo
no cambiaría nada.

489
00:34:19,992 --> 00:34:22,392
Sé que piensas que soy un piojo.

490
00:34:22,461 --> 00:34:24,260
Todo el mundo lo hace.

491
00:34:24,329 --> 00:34:26,329
Pero no voy a cambiar.

492
00:34:26,398 --> 00:34:27,998
Sé lo que es mejor para mí.

493
00:34:30,102 --> 00:34:35,238
Te rindes, te comprometes,
Ya terminaste, Mannix.

494
00:34:35,307 --> 00:34:37,107
Ahí es donde está.

495
00:34:37,175 --> 00:34:38,441
Yo no.

496
00:34:38,510 --> 00:34:40,343
Estoy aquí al aire libre.

497
00:34:40,412 --> 00:34:42,211
No hay secretos oscuros y profundos.

498
00:34:42,281 --> 00:34:44,247
Excepto tal vez de ti mismo.

499
00:34:44,316 --> 00:34:47,684
¿Cómo qué?

500
00:34:47,752 --> 00:34:50,064
Como algo que eres tan
Te tengo miedo ni siquiera lo admitirás.

501
00:34:50,088 --> 00:34:51,254
(risas)

502
00:34:51,323 --> 00:34:52,388
¿Como por ejemplo?

503
00:34:54,392 --> 00:34:55,826
Miedo.

504
00:35:00,699 --> 00:35:03,232
Ay, vamos.

505
00:35:03,301 --> 00:35:04,634
Tu vida está siendo amenazada,

506
00:35:04,703 --> 00:35:07,570
y no lo tomarás
un paso para protegerlo.

507
00:35:07,639 --> 00:35:10,199
Porque, Mannix, no
uno me va a matar.

508
00:35:11,910 --> 00:35:13,142
Me recuerdas al chico

509
00:35:13,211 --> 00:35:15,289
que sigue caminando
el borde de un volcán

510
00:35:15,313 --> 00:35:16,946
y finge que no está ahí.

511
00:35:17,015 --> 00:35:20,750
No me hables del miedo.

512
00:35:20,819 --> 00:35:22,084
Lo sé todo al respecto.

513
00:35:22,153 --> 00:35:23,853
Simplemente no es mi bolso.

514
00:35:23,922 --> 00:35:26,890
Una vez que lo tengas como lo hice yo
cuando era niño, nunca regresa.

515
00:35:28,660 --> 00:35:33,295
Yo, uh, me escondí en un callejón
una vez así.

516
00:35:33,365 --> 00:35:35,165
Una pandilla estaba detrás de mí.

517
00:35:35,234 --> 00:35:37,400
Esperé hasta que oscureció.

518
00:35:37,469 --> 00:35:41,972
Mannix, estaba muerto de miedo.

519
00:35:42,040 --> 00:35:44,007
Me imaginé que si ellos
vino en ese callejón,

520
00:35:44,076 --> 00:35:49,112
si me encontraran,
Estaría acabado.

521
00:35:49,181 --> 00:35:51,247
Pero no me encontraron.

522
00:35:51,316 --> 00:35:52,782
Me escondí detrás de un barril.

523
00:35:52,851 --> 00:35:55,451
Y pasaron junto a mí.

524
00:35:55,521 --> 00:35:57,465
Y, Mannix, tengo
nunca he tenido miedo

525
00:35:57,489 --> 00:35:59,055
de cualquier cosa en mi vida otra vez.

526
00:35:59,124 --> 00:36:03,660
No perder un trabajo, un amigo,
El mayor negocio en las películas.

527
00:36:03,729 --> 00:36:05,829
Es como uno de
las enfermedades de esos niños.

528
00:36:05,898 --> 00:36:07,831
Nunca vuelve otra vez.

529
00:36:07,900 --> 00:36:10,132
Tú creces.

530
00:36:10,202 --> 00:36:14,036
Durante la guerra vi
Los niños asustados crecen.

531
00:36:14,105 --> 00:36:15,638
Se convirtieron en héroes.

532
00:36:15,707 --> 00:36:17,940
Pero no estoy en una guerra.

533
00:36:18,010 --> 00:36:19,242
¿No es así?

534
00:36:23,582 --> 00:36:25,514
(auto acercándose)

535
00:36:32,857 --> 00:36:34,768
Intenté llamar por teléfono
pero estabas fuera.

536
00:36:34,792 --> 00:36:36,058
Así que me apresuré.

537
00:36:36,128 --> 00:36:38,328
Esto acaba de llegar de
la policía de San Francisco.

538
00:36:40,465 --> 00:36:42,598
MANNIX: Bud Nicholson.

539
00:36:42,667 --> 00:36:44,467
PEGGY: Una convicción.

540
00:36:44,536 --> 00:36:46,447
Una primera ofensa
así que se apagó.

541
00:36:46,471 --> 00:36:47,471
Robo de cajas fuertes.

542
00:36:47,539 --> 00:36:49,706
Explosivos.

543
00:36:49,775 --> 00:36:51,274
Y hay más.

544
00:36:51,342 --> 00:36:52,809
Registro de servicio militar...

545
00:36:52,878 --> 00:36:54,244
Especialista en demolición.

546
00:36:54,313 --> 00:36:55,679
Deslízate.

547
00:36:55,747 --> 00:36:58,348
cantrell te quedas
aquí hasta que regrese.

548
00:37:22,974 --> 00:37:25,441
Ey.

549
00:37:25,510 --> 00:37:26,909
Ey.

550
00:37:26,978 --> 00:37:28,411
¿Dónde está Bud Nicholson?

551
00:37:28,480 --> 00:37:29,778
Él está por aquí.

552
00:37:31,216 --> 00:37:32,015
¿Cuál es la idea?

553
00:37:32,083 --> 00:37:34,150
¿Dónde está? Ahora.

554
00:37:34,219 --> 00:37:35,751
¿Cómo lo sé?

555
00:37:35,820 --> 00:37:38,421
Se fue en su buggy.

556
00:37:48,900 --> 00:37:51,401
(llantas chirriando)

557
00:38:13,658 --> 00:38:14,936
Buenos días, señor Mannix.

558
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
¿Alguien se ha ido?

559
00:38:15,994 --> 00:38:17,605
No, señor. Como dijiste...

560
00:38:17,629 --> 00:38:19,807
Cualquiera intenta salir del
estudio, te llaman a primera hora.

561
00:38:19,831 --> 00:38:21,464
Bien.

562
00:38:35,380 --> 00:38:36,579
Ahí está.

563
00:38:57,001 --> 00:38:59,301
(motor acelerando)

564
00:39:29,067 --> 00:39:32,101
Está muerto.

565
00:39:32,170 --> 00:39:33,769
Eso lo resume todo.

566
00:39:33,838 --> 00:39:35,449
eso es lo que somos
se supone que debe pensar.

567
00:39:35,473 --> 00:39:37,318
Tiene un agujero de bala.

568
00:39:37,342 --> 00:39:40,276
Estaba muerto antes que alguien.
apuntó ese buggy hacia nosotros.

569
00:40:08,173 --> 00:40:10,105
♪ ♪

570
00:40:38,537 --> 00:40:40,069
(disparo)

571
00:41:10,068 --> 00:41:12,001
♪ ♪

572
00:41:37,662 --> 00:41:39,595
♪ ♪

573
00:42:09,628 --> 00:42:11,561
♪ ♪

574
00:42:40,958 --> 00:42:42,892
♪ ♪

575
00:43:15,359 --> 00:43:17,226
Vamos. Por aquí. No.

576
00:43:17,295 --> 00:43:18,528
Tienes que salir de aquí.

577
00:43:18,596 --> 00:43:19,740
No me voy.

578
00:43:19,764 --> 00:43:21,030
No seas tonto.

579
00:43:21,099 --> 00:43:23,099
Conozco este lugar.

580
00:43:23,167 --> 00:43:25,134
Estoy bien.

581
00:43:25,203 --> 00:43:26,347
Sé lo que es correcto para mí.

582
00:43:26,371 --> 00:43:28,270
Esconderse como un niño asustado no lo es.

583
00:43:28,340 --> 00:43:31,307
Lo esperaré. el es
va a desaparecer.

584
00:43:31,376 --> 00:43:33,554
Mira, Mitch, está usando un
rifle de alto poder allí.

585
00:43:33,578 --> 00:43:34,844
Ahora sólo está jugando contigo.

586
00:43:34,912 --> 00:43:36,952
Cuando esté listo,
él va a concentrarse.

587
00:43:39,316 --> 00:43:40,416
No me voy.

588
00:43:42,086 --> 00:43:44,454
Lo siento, Mitch, pero lo eres.

589
00:43:44,522 --> 00:43:46,456
(golpe de tierras)

590
00:43:52,697 --> 00:43:54,763
(disparo)

591
00:44:23,695 --> 00:44:25,628
♪ ♪

592
00:44:47,786 --> 00:44:49,518
Sé que estás ahí, Mitch.

593
00:44:52,791 --> 00:44:57,660
Y ahora lo sabes
¿Quién te lo va a hacer?

594
00:44:57,729 --> 00:45:00,462
Buen viejo Pete.

595
00:45:00,532 --> 00:45:03,633
Bud me ayudó.

596
00:45:03,701 --> 00:45:05,902
Él tensó el alambre
al otro lado de la carretera.

597
00:45:05,970 --> 00:45:07,882
Dejó caer el
lámpara de la pasarela.

598
00:45:07,906 --> 00:45:10,251
La idea era
hacerte retorcerte primero.

599
00:45:10,275 --> 00:45:13,176
Pero no te retorciste.

600
00:45:13,244 --> 00:45:16,912
Bueno, ¿te estás retorciendo?
Ahora, viejo amigo, ¿eh?

601
00:45:16,981 --> 00:45:19,348
Te tengo todo para mí.

602
00:45:19,417 --> 00:45:22,885
¿Me oyes, muchacho sonriente?

603
00:45:24,756 --> 00:45:27,289
¿Crees que realmente
¿Olvidaste a Adela?

604
00:45:27,358 --> 00:45:28,924
Lo único que alguna vez tuve,

605
00:45:28,993 --> 00:45:31,593
lo único que alguna vez
¿Lo tengo todo solo?

606
00:45:31,662 --> 00:45:34,163
Lo único que tu
no me pasó?

607
00:45:34,232 --> 00:45:38,033
Pero no tuviste
suficiente, ¿verdad?

608
00:45:38,102 --> 00:45:40,870
No, tenías que agregar
ella a tu colección.

609
00:45:40,938 --> 00:45:43,505
tuviste que tener
todos, todo.

610
00:45:43,575 --> 00:45:46,642
Bueno, eso es lo que esperaba.

611
00:45:46,711 --> 00:45:49,156
eso es lo que he sido
planificación durante años.

612
00:45:49,180 --> 00:45:50,858
cuando estabas
rey de la montaña,

613
00:45:50,882 --> 00:45:52,126
cuando tenías todo que perder,

614
00:45:52,150 --> 00:45:55,951
ahí fue cuando iba a
arrebatártelo todo.

615
00:45:58,022 --> 00:46:00,256
Bueno, eso es ahora
¿No es así, Mitch?

616
00:46:02,327 --> 00:46:05,528
¿Eh?

617
00:46:08,833 --> 00:46:12,802
Oh, esperé cinco años.

618
00:46:12,870 --> 00:46:15,270
puedo esperar otro
segundo o dos.

619
00:46:36,060 --> 00:46:37,993
(Se reproduce música occidental)

620
00:46:47,205 --> 00:46:51,006
Con una sonrisa así
¿Quién puede ser todo malo?

621
00:46:51,075 --> 00:46:53,520
Sí, bueno, escucha, Rudy.
Te estaré viendo, ¿eh?

622
00:46:53,544 --> 00:46:54,776
Te lo debo, Joe.

623
00:46:54,845 --> 00:46:56,089
Oh, recibirás mi factura.

624
00:46:56,113 --> 00:46:57,791
Oye, Joe, ¿sabes qué?
vamos a tener que hacer

625
00:46:57,815 --> 00:47:00,082
algún día pronto? Sí. Tener cena pequeña.

626
00:47:00,151 --> 00:47:03,285
Viejos amigos como nosotros, todos
estos años, puedes apostar.

627
00:47:03,354 --> 00:47:06,322
Claro, Rudy. Almuerzo.

628
00:47:23,007 --> 00:47:26,942
(la puntuación aumenta dramáticamente)

629
00:47:43,394 --> 00:47:45,027
Hola.

630
00:47:45,096 --> 00:47:46,662
Hola.

631
00:47:46,730 --> 00:47:47,842
¿De viaje?

632
00:47:47,866 --> 00:47:50,532
Mmmm.

633
00:47:50,601 --> 00:47:51,967
Estoy en camino.

634
00:47:54,539 --> 00:47:55,819
¿Te lleva?

635
00:47:57,775 --> 00:48:01,510
No. Yo, um... creo que debería
salir de aquí por mi cuenta.

636
00:48:01,579 --> 00:48:04,347
Buena suerte, Mona.

637
00:48:04,415 --> 00:48:07,383
Lo necesitaré.

638
00:48:07,451 --> 00:48:09,196
Bueno, tienes algo
más va por ti.

639
00:48:09,220 --> 00:48:10,886
¿Qué es eso?

640
00:48:10,955 --> 00:48:13,956
Eres una chica con
tremenda fuerza de voluntad.

641
00:48:38,750 --> 00:48:40,182
(moto acercándose)

642
00:48:49,494 --> 00:48:51,894
(riendo) ¿Cómo estás, Mannix?

643
00:48:51,962 --> 00:48:53,107
Nada mal.

644
00:48:53,131 --> 00:48:55,398
Supongo que esperas
yo para agradecerte.

645
00:48:55,466 --> 00:48:58,934
Es sólo otro trabajo.

646
00:49:05,642 --> 00:49:08,644
Lo ha probado antes.
Ella nunca lo logrará.

647
00:49:08,713 --> 00:49:11,313
Estás perdiendo amigos, Mitch.

648
00:49:11,382 --> 00:49:13,415
Compraré un bushel más, Mannix.

649
00:49:13,484 --> 00:49:16,518
Seguro.

650
00:49:16,587 --> 00:49:19,989
Tú, uh, todavía piensas que soy
Un piojo, ¿eh, Mannix?

651
00:49:20,057 --> 00:49:22,336
No estás empezando a preocuparte
¿Sobre lo que la gente piensa de ti?

652
00:49:22,360 --> 00:49:25,694
No, ya te dije cómo es.
conmigo. No cambio.

653
00:49:25,763 --> 00:49:26,928
Sé lo que es correcto para mí.

654
00:49:26,998 --> 00:49:29,198
Especialmente en los callejones.

655
00:49:30,935 --> 00:49:32,467
(riendo)

656
00:49:32,536 --> 00:49:34,403
Hola, Mannix. ¡Soy actor!

657
00:49:34,471 --> 00:49:36,450
solo estaba jugando
una parte, eso es todo.

658
00:49:36,474 --> 00:49:39,241
Sí. Aparte.

659
00:49:42,880 --> 00:49:44,079
Nos vemos en el cine.

660
00:50:20,284 --> 00:50:24,486
(se reproduce el tema musical)